チェストナッツのチェストの意味は？
栗は英語でチェスナッツですが、直訳すると箱ナッツですが語源は？
チェストナッツの意味・語源は？
栗を意味するchestnut の chest は、古フランス語の chastaigne (現代フランス語では chataigne シャテーニュ) に由来します。本来これだけで栗のことです。
chastaigne はさらに、ラテン語のcastanea (カスタネア)、καστάνεια (kastáneia カスタネイア)、さらにはその原形の κάστανα (kástana カスタナ) に由来します。いずれも栗という意味です。
またチェストナットという言葉は、ラテン語のカスタネアcastaneaとギリシア語のカスタノンが語源です。
楽器のカスタネットは栗の木を使うことからその名があります。
この言葉から、クリを意味するチェストchestという言葉ができ、「実」を意味するナットがついてチェストナットchestnutという言葉になりました
チェストナッツとマロンの意味・違いは？
日本では一般的に栗の事を「マロン」と呼びますが、元々フランスで「栃の木（マロニエ）」の実（Marron）でマロングラッセを作っていました。
その後「栗の実」を使って同じものを作り始めたので、栗がマロンと呼ばれるのはその名残です。
ちなみに、世界各国の栗の呼び方は次のようになっています。
イタリア語 castagna（カスターニャ）
スペイン語 castana（カスターニャ）
ドイツ語 marone（マローネ）
中国語 栗子（リーツ(Lizi)）
ポルトガル語 castanha（カスタニャ）
アラビア語 kastanah(カスタナー)かqastal(カスタル)
