ウクライナのゼレンスキー大統領がロシア侵攻を受けて、アメリカ議会にリモートで出席し演説をしました。
その内容を日本語訳したモノを掲載しています。
ゼレンスキー大統領の演説の日本語訳は？アメリカ 演説の内容は？
英雄に栄光あれ。
議長、国会議員の皆さん、紳士淑女の皆さん、アメリカ人の皆さん、友人の皆さん、どうもありがとうございました。ウクライナから、首都キエフから、皆様にご挨拶できることを誇りに思います。この街は毎日、ロシア軍からのミサイルや空爆を受けていますが、あきらめずに頑張っています。そして、第二次世界大戦以来最悪の戦争に身を投じた、この美しい国の他の多くの都市や地域社会と同じように、一瞬たりとも考えていません。
私は、8年間ロシアの侵略に抵抗してきた勇敢で自由を愛する人々、この全面的なロシアの侵略を阻止するために最高の息子や娘を捧げた人々であるウクライナ国民を代表して、皆様にご挨拶する光栄に浴しています。
今まさに、私たちの国の運命が、私たち国民の運命が、ウクライナ人が自由になれるかどうか、民主主義を維持できるかどうかが、決定されているのです。ロシアは、私たちだけでなく、私たちの土地や都市も攻撃してきました。私たちの価値観、基本的な人間の価値観に対して、残忍な攻撃を仕掛けてきたのです。私たちの自由に対して、私たちの国で自由に生きる権利に対して、私たちの幸福への願望に対して、私たち自身の未来を選択することに対して、私たちの国家の夢に対して、戦車や飛行機を投げつけたのです、ちょうどあなたが持っているのと同じような夢、アメリカ人、アメリカの他の人たちと同じように。
私は、ラシュモアにあるあなた方の国の記念碑、あなた方の著名な大統領たちの顔、すなわち、民主主義、独立、自由、すべての人への配慮、勤勉に働く人、正直に生きる人、法律を尊重する人、すべての人のための今日のアメリカ合衆国の基礎を築いた人たちの顔を覚えている。私たちウクライナは、同じことを国民に望んでいます。それは、あなた方自身の生活の中で当たり前のようにあるすべてのものです。皆さん、友人の皆さん、アメリカ人の皆さん、あなた方の偉大な歴史の中に、ウクライナ人を理解するためのページがあります。今、私たちを理解してください。あなたが今必要としているとき、私たちが今あなたを必要としているとき。
パールハーバーを覚えていますか？1941年12月7日の恐ろしい朝、飛行機が攻めてきて空が真っ黒になったときです。それを思い出してください。9月11日を覚えていますか？2001年の恐ろしい日、悪があなたの都市、独立した領土を戦場に変えようとしたとき、罪のない人々が攻撃された、空から攻撃されたのです。そう、誰も予想していなかったように。あなたはそれを止めることができなかった。私たちの国は、毎日、今、この瞬間も、3週間前から毎晩、同じような経験をしています。
ウクライナの各都市、オデッサやコベル、チェルニヒフやスミ、（聞き取れず）マリウポリやドニプロ? ロシアはウクライナの空を、何千人もの人々の死の灰に変えてしまった。ロシア軍はすでにウクライナに向けて1000発近いミサイルを発射し、無数の爆弾を投下している。無人偵察機を使って、正確に我々を殺している。これはヨーロッパが80年来経験したことのない恐怖であり、我々は全世界にこの恐怖に対する回答を求めているのだ。人々を救うためにウクライナの上空に飛行禁止区域を作ることは、多くのことを要求していますか？人道的な飛行禁止区域、ウクライナやロシアが我々の自由な都市を脅かすことができないような何か、これは求めすぎでしょうか？もし、それが無理な要求なら、我々は別の方法を提案します。
あなたは私たちが必要とする防衛システムの種類、S – 300と他の類似のシステムを知っている。私たちの国民、自由、国土を守るために、航空機、強力で強力な航空機、ウクライナやヨーロッパを助けることができる航空機を使用する能力が戦場にどれだけ依存するかを知っています。そして、あなたは、それらが存在し、あなたがそれらを持っていることを知っている、しかし、彼らは地球上にあり、ウクライナではなく、ウクライナの空にある。彼らは私たちの人々を守ることはありません。
“私には夢がある” この言葉は、今日、あなた方ひとりひとりが知っている。私は、”私には必要なものがある “と言うことができます。”我々の空を守りたい” あなたの決断と助けが必要です。それは、あなたが “I have a dream” という言葉を聞いたときに感じたのと全く同じ意味です。紳士淑女の皆さん、ウクライナは米国の圧倒的な支援に感謝しています。米国政府とあなた方がしてくれたことすべてに、武器弾薬、訓練、財政、自由世界でのリーダーシップ、経済的に侵略者に圧力をかけるのを助けてくれたことにです。バイデン大統領の個人的な関与、ウクライナと世界中の民主主義を守るための誠実な取り組みに感謝している。ウクライナに対して、ウクライナ国民に対して犯罪を犯したすべての者を戦犯と認定する決議案に感謝します。しかし、今、私たちの国、そしてヨーロッパ全体にとって最も暗い時期であることは事実であり、私はあなた方にもっとやることを求めます。
ロシアの軍事マシーンが停止するまで、毎週、絶えず新しい制裁措置のパッケージが必要だ。この不当な政権の基盤となっているすべての人々に対する制限が必要である。我々は、米国が、ウクライナに対する侵略に責任がある人々と関係を断ち切らずに事務所に留まるロシア連邦のすべての政治家、国家デュマのメンバーからこの国家テロを破る道徳の欠如した最後の役人に至るまで、制裁することを提案する。すべてのアメリカ企業は、彼らの市場からロシアを残す必要があります？ それは私たちの血で満たされているので、すぐに彼らの市場を残してください。紳士淑女の皆さん、議会のメンバー、リードしてください。もしあなたの選挙区で、ロシアの軍事組織に融資している企業がロシアでのビジネスを残しているならば、圧力をかけるべきです。ロシアがウクライナの人々や我が国、ヨーロッパの破壊のために使う金を一銭も受け取らないようにお願いするのです。アメリカの港はすべてロシア製品のために閉鎖されるべきです。平和は収入よりも重要であり、私たちは全世界でこの原則を守らなければならないのです。
私たちはすでに反戦連合の一員となり、多くの国、数十カ国を束ねる反戦大連合で、プーチン大統領のわが国への侵略の決定に対して原則的に反応する人たちです。2月24日に始まったロシアのウクライナへの全面的な侵攻は、1日、24時間で終われば公平であり、その悪は直ちに罰せられるでしょう。今日、世界にはそのような道具はない。過去の戦争があったからこそ、先人たちは戦争から私たちを守るべき制度を作り上げたのですが、残念ながらそれは機能していません。私たちはそれを見ています。あなたも見ているはずです。ですから、私たちは新しいもの、新しい制度、新しい同盟を必要としており、私たちはそれを提案します。
私たちは、U-24（United For Peace）という団体を設立することを提案します。これは、紛争を直ちに停止させる強さと意識を持ち、24時間以内に必要なすべての支援を提供し、必要であれば武器も、制裁、人道支援、政治支援、資金援助など、平和を維持し迅速に世界を救い、命を救うために必要なすべてのことを行う責任ある国の連合体です。さらに、このような協会、このような連合は、自然災害、人災を経験している人、人道的危機や疫病の犠牲になった人への援助を提供することができます。最も単純なこと、つまり命を救い、新型を防ぐためにワクチンを接種することが、世界にとっていかに困難であったかを思い出してください。世界は何ヶ月も、何年もかけて、犠牲者を出さないようにするために、より早くこのようなことを行ってきたのです。皆さん、アメリカ人、もし今日そのような同盟、つまりU-24が存在するならば、私たちの国、そして世界の多くの国々で、平和を必要とする人々、非人道的な破壊に苦しむ人々の何千もの命を救うことができることでしょう。
ロシア軍が私たちの国、私たちの土地で何をしたのか、1本のビデオ、映像を見ていただきたい。私たちはそれを止めなければなりません。我々はそれを阻止し、他国を服従させようとする侵略者を一人残らず予防的に破壊しなければならないのです。ぜひビデオを見てください。
そして最後に、要約すると、今日、（聞き取れない）リーダーであるだけでは十分ではありません。世界のリーダーであることは、平和のリーダーであることを意味します。あなたの国の平和は、もはやあなたやあなたの国民だけに依存しているわけではありません。強いというのは、体が大きいということではありません。強いとは、自国民と世界市民の生命、自由のための人権、まっとうに生きる権利、そして、他の誰かや隣人が望んだときではなく、自分の時が来たときに死ぬための、勇敢で戦う準備が整っていることです。
今日、ウクライナの人々は、ウクライナだけでなく、ヨーロッパと世界の価値のために、未来のために命を犠牲にして戦っているのです。だからこそ今日、アメリカ国民はウクライナだけでなく、ヨーロッパ、そして世界のために、地球を生かし、歴史に正義を残すための支援をしているのです。
さて、私はもうすぐ45歳になります。今日、100人以上の子どもたちの心臓が止まったとき、私の年齢は止まったのです。私は、死を止めることができないのであれば、生きている意味がないと思っています。そして、これは私の民族、勇敢なウクライナ人のリーダーとしての主な使命であり、私の国のリーダーとして、バイデン大統領に演説します。あなたは国家の、偉大な国家の指導者です。私は、あなたが世界のリーダーであることを望みます。世界のリーダーであることは、平和のリーダーであることを意味します。
ありがとうございました。スラバ・ウクライニ
引用：https://www.washingtonpost.com/politics/2022/03/16/text-zelensky-address-congress/
Glory to heroes.
Thank you very much, Madam Speaker, members of the Congress, ladies and gentlemen, Americans, friends. I’m proud to greet you from Ukraine, from our capital city of Kyiv, a city that is under missile and airstrikes from Russian troops every day, but it doesn’t give up. And we have not even thought about it for a second, just like many other cities and communities in our beautiful country, which found themselves in the worst war since World War II.
I have the honor to greet you on behalf of the Ukrainian people, brave and freedom-loving people who for eight years have been resisting the Russian aggression, those who give their best sons and daughters to stop this full-scale Russian invasion.
Right now, the destiny of our country is being decided, the destiny of our people, whether Ukrainians will be free, whether they will be able to preserve their democracy. Russia has attacked not just us, not just our land, not just our cities; it went on a brutal offensive against our values, basic human values. It threw tanks and planes against our freedom, against our right to live freely in our own country, choosing our own future against our desire for happiness, against our national dreams, just like the same dreams you have, you Americans, just like anyone else in the United States.
I remember your national memorial in Rushmore, the faces of your prominent presidents, those who laid the foundation of the United States of America as it is today: democracy, independence, freedom and care for everyone, for every person, for everyone who works diligently, who lives honestly, who respects the law. We in Ukraine want the same for our people: all that is a normal part of your own life. Ladies and gentlemen, friends, Americans, in your great history you have pages that would allow you to understand Ukrainians. Understand us now, when you need it right now ? when we need you right now.
Remember Pearl Harbor ? terrible morning of December 7, 1941, when your sky was black from the planes attacking you. Just remember it. Remember September the 11th, a terrible day in 2001, when evil tried to turn your cities, independent territories in battlefields, when innocent people were attacked, attacked from air. Yes, just like nobody else expected it. You could not stop it. Our country experienced the same every day, right now, at this moment, every night for three weeks now.
Various Ukrainian cities, Odessa and Kovel, Chernihiv and Sumy, (inaudible), Mariupol and Dnipro ? Russia has turned the Ukrainian sky into a source of death for thousands of people. Russian troops have already fired nearly 1,000 missiles at Ukraine, countless bombs. They use drones to kill us with precision. This is a terror that Europe has not seen for 80 years, and we are asking for a reply, for an answer to this terror from the whole world. Is this a lot to ask for, to create a no-fly zone ? zone over Ukraine to save people? Is this too much to ask ? humanitarian no-fly zone, something that Ukraine ? that Russia would not be able to terrorize our free cities? If this is too much to ask, we offer an alternative.
You know what kind of defense systems we need, S-300 and other similar systems. You know how much depends on the battlefield on the ability to use aircraft, powerful, strong air ? aviation to protect our people, our freedom, our land, aircraft that can help Ukraine, help Europe. And you know that they exist, and you have them, but they are on earth, not in Ukraine ? in the Ukrainian sky. They do not defend our people.
“I have a dream.” These words are known to each of you today. I can say, “I have a need: I need to protect our sky.” I need your decision, your help, which means exactly the same, the same you feel when you hear the words “I have a dream.” Ladies and gentlemen, friends, Ukraine is grateful to the United States for its overwhelming support, for everything that U.S. government and your people have done for us, for weapons and ammunition, for training, for finances, for leadership in the free world, which helps us to pressure the aggressor economically. I am grateful to President Biden for his personal involvement, for his sincere commitment to the defense of Ukraine and democracy all over the world. I am grateful to you for the resolution which recognizes all those who commit crimes against Ukraine, against the Ukrainian people as war criminals. However, now it is true in the darkest time for our country, for the whole Europe, I call on you to do more.
New packages of sanctions are needed constantly, every week until the Russian military machine stops. Restrictions are needed for everyone on whom this unjust regime is based. We propose that the United States sanctions all politicians in the Russian Federation who remain in their offices and do not cut ties with those who are responsible for the aggression against Ukraine, from state Dumas members to the last official who has lack of moral to break this state terror. All American companies must leave Russia from their market ? leave their market immediately, because it is flooded with our blood. Ladies and gentlemen, members of Congress, please take the lead. If you have companies in your districts who finance the Russian military machine leaving business in Russia, you should put pressure. I’m asking to make sure that the Russians do not receive a single penny that they use to destroy people in Ukraine, the destruction of our country, the destruction of Europe. All American ports should be closed for Russian goods. Peace is more important than income, and we have to defend this principle in the whole world.
We already became part of the antiwar coalition, big antiwar coalition that unites many countries, dozens of countries, those who reacted to ? in principle to President Putin’s decision to invade our country, but we need to move on and do more. We need to create new tools to respond quickly and stop the war ? the full-scale Russian invasion of Ukraine, which began on February 24th, and it would be fair if it ended in a day, in 24 hours, that evil would be punished immediately. Today, the world does not have such tools. The wars of the past have prompted our predecessors to create institutions that should protect us from war, but they, unfortunately, don’t work. We see it. You see it. So we need new ones, new institutions, new alliances, and we offer them.
We propose to create an association, U-24, United For Peace, a union of responsible countries that have the strength and consciousness to stop conflict immediately, provide all the necessary assistance in 24 hours, if necessary, even weapons, if necessary, sanctions, humanitarian support, political support, finances ? everything you need to keep the peace and quickly save the world, to save lives. In addition, such association, such union could provide assistance to those who are ? experiencing natural disasters, man-made disasters, who fell victims to humanitarian crisis or epidemic. Remember how difficult it was for the world to do the simplest thing, just to give vaccines, vaccines against covid to save lives, to prevent new strains. The world spent months, years doing things like that much faster to make sure there are no human losses, no victims. Ladies and gentlemen, Americans, if such alliance would exist today, that is, U-24, we would be able to save thousands of lives in our country, in many countries of the world, those who need peace, those who suffer inhumane destruction.
I ask you to watch one video, video of what the Russian troops did in our country, in our land. We have to stop it. We must prevent it, preventively destroy every single aggressor who seeks to subjugate other nations. Please watch the video.
And in the end, to sum it up, today it is not enough to be the leader of the (inaudible). Today, it takes, to be the leader of the world ? being the leader of the world means to be the leader of peace. Peace in your country doesn’t depend anymore only on you and your people; it depends on those next to you, on those who are strong. Strong doesn’t mean big. Strong is brave and ready to fight for the life of his citizens and citizens of the world, human rights for freedom, for the right to live decently and to die when your time comes, and not when it’s wanted by someone else, by your neighbor.
Today, the Ukrainian people are defending not only Ukraine; we are fighting for the values of Europe and the world, sacrificing our lives in the name of the future. That’s why today, the American people are helping not just Ukraine, but Europe and the world to keep the planet alive, to keep justice in history.
Advertisement
Now, I’m almost 45 years old. Today my age stopped when the heart of more than 100 children stopped beating. I see no sense in life if it cannot stop the deaths. And this is my main mission as the leader of my people, brave Ukrainians, and as the leader of my nation, I’m addressing the President Biden. You are the leader of the nation, of your great nation. I wish you to be the leader of the world. Being the leader of the world means to be the leader of peace.
Thank you. Slava Ukrayini.
