youtubeのコメントが翻訳されない！英語を日本語に和訳するには

0未分類

2023.05.10

YouTubeのコメント欄の「英語」が「日本語」に翻訳されない！

外国語全て翻訳出来ていたのに英語だけ翻訳機能つかない？

コメント欄の翻訳機能が使えない場合、どうすれば良いんでしょうか？

YouTubeのコメントには翻訳機能があります。

様々な外国語を日本語に翻訳してくれますが、英語だけ翻訳されないことがあります。

アカウントの言語設定は日本語のみになっているし、同時期に作成した別のアカウントでは英語も翻訳出来ているような場合、再生履歴を削除してみましょう。

英語の動画を沢山観ていると
YouTube側が英語が理解出来る人と認識するため翻訳機能が表示されなくなるらしいです。

再生履歴を削除すれば翻訳が出来るようになるでしょう。

youtubeのコメント翻訳機能の仕様

YouTubeではどうやら閲覧履歴などから、文法や単語などの問題で英語だと認識してくれないことがあるあようです。

そのため、じ端末であっても、他のアカウントからログインすれば、英語の翻訳機能が出てくるといったことがおこります。

検索履歴や再生履歴を消去すると、アカウントの言語設定が機能して翻訳機能が復活するようです。

再生履歴を消したくない場合、コメントをそのままコピーしてGoogleの検索窓に貼りつけてスペース｢日本語｣と入力すれば機械翻訳してくれるかも知れません。

長いときは一部分ずつコピーしてみましょう。

youtubeでは海外の動画を多く再生していると、YouTube側に自分が外国人だと思われ翻訳言語が変わってしまうことがあるようです。

例えば韓国の動画を多く見ていると、コメント欄が「韓国語に翻訳」と変わってしまうことがありますが、再生履歴を削除すると「日本語に翻訳」に戻ります。

履歴を削除するには、

YouTubeのライブラリ→ご自身のアイコンタップ→ 設定→すべての履歴を管理→削除→すべてを削除

としましょう。

youtubeでは日本語に翻訳された字幕が表示される動画もありますが、翻訳機能が使えるのは、動画投稿者が、翻訳した字幕をきちんと作成しているかです。

普通は他国の翻訳字幕なんて作りませんよね。

なので、字幕をオンにする際のオプションで、YouTubeが自動的に音声を解析し、翻訳字幕を出してくれる、自動生成という機能を使うしかありません